W jedności jest siła - polsko-niemiecko-egipska współpraca/ The strength is in unity - Polish-German-Egyptian cooperation

Praca w społeczeństwie międzykulturowym może być bardzo ciekawa, ale także dość wymagająca i stawiająca czoła dużej różnorodności. Jeśli mówimy o jedzeniu, różnorodność może nie być tak dużym wyzwaniem. Lubię jeść buraki, a ty nie. Niech tak zostanie. Zjesz kanapkę z ziemniakami (po egipsku), ja zjem chleb z serem i pomidorami (po europejsku). I możemy razem cieszyć się śniadaniem. Więcej trudności napotykamy na tym samym polu, jak praca, wspólny projekt, który chcielibyśmy prowadzić, czy sposób zarządzania.

Kiedy przyjechałam do Asuanu i przejęłam odpowiedzialność za Oddział Intensywnej Terapii, starałam się robić wszystko zgodnie z polskimi standardami, używając egipskiego sprzętu i materiałów medycznych. Takie doświadczenie otrzymałam na polskim OIT, więc znałam taki system. Początek był trudny przede wszystkim nie ze względu na język czy komunikację, ale brak dostępu do wielu „udogodnień”, jakie mamy w Europie. Nie mogłam się zgodzić na wykonywanie wielu zabiegów bez prawdziwej sterylności. Jak mogę zrobić ten zastrzyk bez tego i tego…? Pytałam siebie wiele razy. Tak, moje polskie, pielęgniarskie serce cierpiało, ale to doprowadziło mnie do punktu: muszę to zmienić!! Wiedziałam, że trudno będzie zmienić „stare” myślenie starszych pielęgniarek, ale mogę inwestować w młode pokolenie. Poprzez szkołę pielęgniarską, kursy i uczenie ich osobiście staram się zaszczepić w młodych pielęgniarkach dobre postawy pielęgniarskie. Czasami nie jest to łatwe ze względu na ich kulturę, sposób wychowania i wiele różnych czynników. Ale współpracując z nimi widziałem, że niektórzy z nich naprawdę chcą się zmienić i robić rzeczy dobrze. Chcą poszerzyć swoją wiedzę pielęgniarską. Potrzeba czasu, żeby to zmienić, ale krok po kroku widzę ich poprawę. Zwłaszcza na OIOM-ie czasami jestem zdumiona, jak „czyści i sterylni” chcą być w pracy!! To motywuje mnie do inwestowania w ich edukację. Oczywiście spotykam się też z pewną frustracją, ale staram się mieć przed oczami przyszłość tego miejsca, a to pomaga mi iść naprzód z Bożą pomocą!

Praca z niemieckimi pielęgniarkami jest bardzo zachęcająca, gdy czuję, że nie jestem sama, gdy chcę coś poprawić i utrzymywać wszystko na dobrym i sterylnym poziomie. Jakiś czas na naszym OIOMie mieliśmy 3 narodowości, i czasem żartowaliśmy. „Czy chcesz założyć cewnik moczowy po polsku, niemiecku czy egipsku?” Teraz zazwyczaj dziewczyny nigdy nie wybierają egipskiego sposobu:)!! Każdy również liczy w swoim ojczystym języku i udziela odpowiedzi po arabsku. Czasami musimy zmienić nasz „międzynarodowy sposób” wykonywania zabiegów pielęgniarskich zgodnie z dostępnymi w Asuanie środkami. Ale pracując i współpracując razem (w zespole polsko-niemiecko-egipskim) możemy znaleźć sposób na zrobienie wszystkiego zgodnie z zasadami sterylności przy użyciu materiałów dostępnych w Egipcie!! I to działa! Dużo mnie uczy, jak kochać innych i szanować ich własny sposób myślenia. Pokazuje mi, że moje słowo nie musi być jedynym słusznym czy aż tak ważnym, a robienie po swojemu nie oznacza, że ​​ktoś robi to w zły sposób. Jesteśmy tu razem, aby razem pracować i znaleźć wspólne rozwiązanie i drogę. Ale przede wszystkim szanować i kochać innych miłością Bożą! I czynić wszystko dla Jego chwały.

Artykuł został opublikowany w magazynie EMO Actuelle (wersja niemiecka tylko). Jeżeli ktoś byłby zainteresowany otrzymywaniem tego magazynu, proszę o kontakt.

EMO

ENGLISH VERSION

Working in the cross culture society might be very interesting but also quite challenging and facing a lot of diversity. If we are talking about food, the diversity might not be challenging so much. I do like eat beets, but you don’t. Let stay like that. You will eat sandwich with potatoes (Egyptian way), I will eat bread with cheese and tomatoes (European way). And we can enjoy our breakfast together. More difficulties we do face on the same field like work, mutual project we would like to run or the way of management.

When I came to Aswan and got the responsibility of Intensive Care Unit, I tried to do everything according to Polish standards using Egyptian equipment and supplies. I was taught like that by Polish ICU system of treatment so I was familiar with this mainly. The beginning was primarily difficult not because of language or communication, but lack of access to many of the "amenities" we have in Europe. I could not agree for doing many procedures without real sterility. How can I do this injection without this and this…? - I was asking myself many times. Yes, my polish nursing heart was suffering but it caused me to the point: I need to change this!! I knew that it will be difficult to change “old” thinking of older nurses but I can invest in young generation. Through the nursing school, courses and teaching them personally I try to plant good nursing attitudes in young nurses. It is still not easy sometimes cause of their culture, way of being raising up and many different factors. But cooperate with them I saw that some of them really want to change and do things right. They want to improve their nursing knowledge. It needs time to change that but step by step I see their improvement. Especially in the ICU sometimes I am amazed how “clean and sterile” they want to be in the work!! This motivate me to invest in their education. Of course I face some frustration as well but I try to keep in front of my eyes the future of this place and this help me to move forward with God’s help!

Working with German nurses is very encouraging when I feel that I am not alone when I want to improve something and keep everything at the good and sterile level. Some time ago in our ICU we had 3 nationalities working all the time together and sometimes we were joking. “Do you want to put urine catheter according to Polish, German or Egyptian way?” Now, usually girls never choose Egyptian way!! Everyone is also counting in his own mother language and giving the answer in Arabic. Sometimes we are need to change our “international way” of doing nursing procedure according to available supplies in Aswan. But working and cooperating together (in Polish-German-Egyptian team) we can find way of doing everything good and sterile using materials available in Egypt!! And it works! It teaches me a lot how to love others and respect their own way of thinking. It shows me that my word does not have to be the only right one or so important and doing my own way it does not mean that someone is doing it in the wrong way. We are here together to work together and find our common solution and way. But first of all to respect and love others with God’s love! And do everything for His glory.

Text was published in EMO Actuelle. If someone would like to subscribe this magazine please contact me directly!