Polsko-arabski umysł / Polish-Arabic mind

Każdy kto mieszka dłużej na obczyźnie na pewno zmaga się z zawiłościami językowymi. Szczególnie gdy musimy uczyć się języka obcego używając innego języka obcego. Ja tak miałam na początku "kariery językowej" z arabskim. Moje notatki były prowadzone w trzech językach. Trochę po polsku, angielsku i niemiecku. W zależność, które słówko przypominało mi się gdy tłumaczyłam słówka z arabskiego, tak je tłumaczyłam. Do tej pory gdy robię notatki nie używam tylko polskiego. Zdarza mi się, że pewne słówka znam tylko po arabsku, a przypomnienie ich sobie po polsku albo angielsku zajmuje czas. Nie tylko notatki, ale codzienne rozmowy są mieszanką angielsko-arabską. I co zauważyłam ostatnio na oddziale? Moi Egipscy pracownicy zaczynają też "mieszać". Niedawno doświadczyłam pewnego stanu nazwijmy go: "Języku polski proszę przemów do mnie". Zdałam sobie sprawę, że przez cały dzień nie usłyszałam ani jednego słówka po polsku (żadnej nagranej rozmowy, żadnej polskiej piosenki czy filmu). Pojawiła się tęsknota za "swoim", za polskością i bycia zrozumianym i móc zrozumieć w 100%. Johann Wolfgang von Goethe powiedział kiedyś: "Kto nie zna języków obcych, nie wie nic o własnym". I to prawda. Ucząc się języków obcych tak wiele się odkrywa o własnym i lepiej rozumie innych.

"Jeden język ustawia Cię w korytarzu życia. Dwa języki otwierają każde drzwi po drodze" (Frank Smith). I nie tylko drzwi zostają otwarte aby zwiedzać, poznawać i podróżować. Otwierają się drzwi do ludzkich serc, aby słuchać, budować relacje i poznawać historie życia. Języki, to piękna rzecz!

ENGLISH VERSION

Anyone who lives in a foreign country for a longer period of time certainly struggles with linguistic complexities. Especially when we have to learn a foreign language using another foreign language. I had that at the beginning of my "language career" with Arabic. My notes were kept in three languages. A bit of Polish, English and German. Depending on which word I remembered when I translated words from Arabic, I translated them that way. So far, when I take notes, I don't use only Polish. It happens to me that I know certain words only in Arabic, and remembering them in Polish or English takes time. Not only notes, but everyday conversations are a mixture of English and Arabic. And even Polish. What have I noticed recently in the ward? My Egyptian workers are starting to "mix" too. Recently, I experienced a certain state, let's call it: "Polish, please speak to me." I realized that I hadn't heard a single word in Polish all day (no recorded conversation, no Polish song or film). There was a longing for "its own", for Polishness and being understood and being able to understand 100%. Johann Wolfgang von Goethe once said: "He who does not know foreign languages knows nothing about his own." And that's true. By learning foreign languages, you discover so much about your own and understand others better.

"One language sets you in the corridor of life. Two languages open every door along the way" (Frank Smith). And not only the doors are opened to explore and travel. Doors to people's hearts are opening to listen, build relationships and learn about life stories. Languages are a beautiful thing!