In shaallah!

To krótkie zdanie można usłyszeć wszędzie i z każdych ust! W wypowiedziach dzieci, młodzieży i dorosłych...w kościele, szkole, szpitalu, na ulicy, w taksówce, czy sklepie...przyznam się, że też go używam...choć ostatnio troszkę byłam sfrustrowana na to, w jakim kontekście to zadanie jest używane!!

In shaallah - dosłownie oznacza "za Bożym pozwoleniem; jeśli Bóg pozwoli; zgodnie z Jego wolą...

Zdanie to dodawane jest to wypowiedzi, nie ważne, czy jesteśmy pewni, że coś się stanie, czy nie, np: Kupię te buty, in shaallah! Przyjadę na imprezę, in shaallah! Będę pracować w piątek, in shaallah! Czyli wszystko się stanie, jeśli tylko Bóg pozwoli. Nic nie jest zależne ode mnie. 

Kiedyś w kościele, kiedy pastor ogłaszał ślub pary młodej, również dodał: Ślub odbędzie się w czwartek o godzinie 19:00, in shaallah! Ale również kierowcy np mikrobusików używają tego zwrotu, kiedy osoba prosi o zatrzymanie się przy danej ulicy. Pan kierowca uprzejmie odpowiada: In shaallah. A co mnie tak ostatnio sfrustrowało? Najpierw woda zalewała nam łazienkę (nieszczelne rurki) a potem się okazało, że termostat się popsuł. I tak przez pięć dni nie miałyśmy ciepłej wody! Po kilku telefonach, aby umówić się z panem hydraulikiem, pan się pojawił, wymienił jedną rzecz, po czym powiedział, że przyjdzie jutro i wymieni termostat, in shaallah!!! Więc mogłam się domyślić, że pan się nie pojawi, ale pomimo to czekałam (taka europejska ufność). Pan pojawił się po 2 dniach, po moich kilku telefonach. 

Słowa te używane są nagminnie. często jako wymówka, jak się nie chce powiedzieć, że się nie przyjdzie gdzieś (czy nie chce się przyjść), można powiedzieć po prostu, że się przyjdzie, in shaallah! Czyli tłumacząc, jeżeli się nie przyjdzie, to znaczy, że Bóg na to nie pozwolił. Jest się w pewnym sensie wytłumaczonym. Kiedy ktoś stwierdza, że nie za bardzo lubi ten zwrot, zostanie posądzony, że jest osobą bezbożną i nie wierzącą!!

Więc, jeśli ktoś odwiedzi Aswan będzie mógł pojeździć na wielbłądzie, in shaallah! :)