Duch słowa - lekcja 2

Jednym z wyzwań w nauce języka arabskiego jest znalezienie odpowiedniego znaczenia danego słowa, które nie występuje w języku angielskim ani w polskim. Słowo które jest czasownikiem w języku arabskim, tzn odmienia się przez osoby, wcale nie traktowane jest jak czasownik, ale jak przymiotnik na przykład. Moi nauczyciele z Kairu czy teraz z Aswanu często, gdy pytam o konkretne znaczenie danego słowa czasowniko-przymiotnika mówią: Tu ważne jest poznanie "ducha tego słowa" (spirit of the word). Czyli jego głębsze znaczenie, które nie występuje w języku polskim ani angielskim, zastosowanie w różnych sytuacjach, kontekstach...Jak sami się możecie domyślić, tu zaczynają się schody!! Czasem bardzo wysokie! Czyli moje zapiski w notatniku czasem rozciągają się na kilka zdań, próbując opisać tylko jedno słówko. A i czasem ciągle mam z tym trudność, aby dogłębnie zrozumieć dane znaczenie...Jak na przykład dzisiaj. Kiedy wydawało mi się, że już pojęłam "ducha słowa", duch ten szybko odleciał, przy kolejnym przykładzie:) Ale jestem wdzięczna mojej współlokatorce, która przedstawiła mi swój koncept na to słówko i wydaje mi się, że duch został złapany:)