Siostro, zastrzyk proszę! - część 1 / Nurse, injection please! - part 1

Czas napisać kilka słów o pielęgniarstwie w Egipcie. Pracuję tutaj jako pielęgniarka już prawie 9 lat. Pierwszy rok spędziłam na oddziale wewnętrznym, a później na OIOM-ie, gdzie zostałam oddziałową. Moje spostrzeżenia i przemyślenia mogą być pod wieloma względami subiektywne i mam tego świadomość, bo jednak, chcąc nie chcą będę patrzeć na ten zawód tutaj przez pryzmat Polki - obcokrajowczyni. Inni też będą mnie traktować trochę inaczej tylko dlatego, że zawód zdobyłam "za granicą" (czyt. poza Egiptem), czyli nie tak jak mogliby traktować Egipskie pielęgniarki. Przez te kilka lat mogłam przyjrzeć się pracy pielęgniarki z różnego punktu widzenia, trochę więcej dowiedzieć się o systemie kształcenia, o traktowaniu pacjentów, o relacjach koleżeńskich w pracy, o relacjach między lekarzem i pielęgniarką, o samym podejściu do choroby i hospitalizacji. Wiele razy opisywałam już moją pracę i różne przypadki, do czego zachęcam, aby poszukać we wcześniejszych postach, ale tym razem chcę skupić się na systemie kształcenia i podejściu do bycia pielegniarką/pielęgniarzem w Egipcie. 

Jak wygląda system kształcenia?

Można rozpocząć 5-letnie studia pielegniarskie zaraz po liceum. Zamiast szkoły średniej można przez 3 lata uczęszczać do szkoły pielęgniarskie i zaraz po niej kontynuować 2-letnie studium pielęgniarskie. Dobrą opcją jest także zaraz po liceum rozpocząć 2-letnie studium pielęgniarskie. Co ciekawe liceum ogólne lepiej przygotwuje uczniów z zakresu chemi, biologii i fizyki, niż szkoła pielęgniarska. Na tym można zakończyć edukację lub kontynuować na uniwersytecie pielęgniarskim, gdzie automtycznie jest się przeniesionym na drugi rok. Można zakończyć edukację zaraz po szkole pielegniarskiej, co oczywiście wiąże sie z mniejszymi zarobkami. Są szkoły, między innymi takie, które zapewniają pracę tylko w wybranych przez szkołę szpitalach. Pozostałe dają możliwość pracy w każdym szpitalu państwowym. Po szkole prywatnej pielęgniarskiej certyfikat jest uznawany tylko w szpitalach prywatnych, nie można podjąć pracy w szpitalu państwowym. 

Czy jest to prestiżowy zawód? Zaczyna być i aby dostać się na studia pielęgniarskie należy uzyskać między 70-90% punktów z egzaminu maturalnego. Zależy to od uczelni. Na przykład, gdyż ktoś jest z Kairu, ale zdobył ilość punktów wymaganą przez uczelnię w Awanie, nie zostanie przyjęty w Kairze, tylko musi rozpocząć studia w Aswanie. Punkty decydują. Gdy punkty są zdobyta, a osoba nie ma ochoty iść na ten kierunek, często go wybiera za namową rodziny, gdyż zapewni to stałą pracę i zarobki w szpitalu państwowym. Niestety, przekłada się o potem na motywację i zaangażowanie w pracy. 

Pielęgniarstwo się rozwija, rośnie świadomość wśród studentów, że warto studiować i zdobywać wiedzę. Co ciekawe, zawód ten jest bardzo popularny wśród mężczyzn. Na moim oddziale więcej mam pielęgniarzy studiujących niż pielęgniarek. Studia prowadzone są w języku angielskim. Choć niestety skupiają się wyłącznie na terminologii medycznej i brakuje w nim nauki mówienia i posługiwaniu się językiem angielskim na codzień. Czyli pomimo, że osoby studiują w języku angielskim, w późniejszej pracy nie zawsze są wstanie porozumiewać się z obcokrajowcami.

Do niedawna można było się spotkać z przekonaniem, że dobra pielęgniarska to taka, która umie założyć venflon i dać zastrzyk. Z każdym rokiem rośnie świadomość tego, że pielęgniarstwo to dziedziną nauki i wymaga ciągłego kształcenia się, uczestniczenia w kursach doszkalających, które obalają mit, że "venflon i zatrzyk"  wystarczą, aby być dobrą pielęgniarską czy pielęgniarzem. Bardzo się z tego cieszę i widzę to u mnie na oddziale, gdzie wielu chce pogłębiać swoją wiedzę i dalej się kształcić.

W naszym szpitalu prowadzimy edukację pielęgniarek, rozpoczynając od kursów pielęgniarskich, a później stałe ksztcenie poprzez wykłady czy zajęcia praktyczne. Ciszę się, że mogę być częścią tego procesu!

ENGLISH VERSION

It's time to write a few words about nursing in Egypt. I have been working here as a nurse for almost 9 years. I spent the first year in the internal medicine ward, and then in the intensive care unit, where I became a ward nurse. My observations and thoughts may be subjective in many points and I am aware of that, but like it or not, I will look at this profession here through the eyes of a Polish woman - a foreigner. Egyptians will also treat me a little differently just because I got my profession "abroad" (read: outside Egypt), and they might not treat Egyptian nurses that way. Over these few years, I was able to look at the work of a nurse from a different point of view, learn a little more about the education system, the treatment of patients, friendly relationships at work, the relationship between a doctor and a nurse, and the approach to illness and hospitalization. I have described my work and various cases many times, which I encourage you to look for in previous posts, but this time I want to focus on the education system and the approach to being a nurse in Egypt.

What does the education system look like?

You can start 5-year nursing studies right after high school. Instead of high school, you can attend nursing school for 3 years and then continue your 2-year nursing studies. A good option is also to start a 2-year nursing studies right after high school. Interestingly, general secondary schools prepare students in chemistry, biology and physics better than nursing schools. At this point you can finish your education or continue at the nursing university, where you are automatically transferred to the second year. You can finish your education right after nursing school, which of course means lower earnings. There are schools that provide work only in hospitals selected by them. The remaining ones give you the opportunity to work in any governmental hospital. After a private nursing school, the certificate is recognized only in private hospitals, you cannot work in a public hospital.

Is it a prestigious profession? It is starting to be so and to get into nursing studies you need to get between 70-90% of the points in the high school final exam. The percentage depends on the university. For example, if someone is from Cairo, but has obtained the number of points required by the university in Aswan, he will not be accepted in Cairo, but must start studies in Aswan. Points decide. When a school graduate obtains the right number of points, but does not want to pursue this field of study, he or she often chooses it at the urging of his or her family, as it will provide a permanent job and stable salary in a governmental hospital. Unfortunately, It influences the attitude, motivation and commitment at work after that.

Nursing is developing and awareness among students. More and more young people believe it is worth studying and gaining knowledge. Interestingly, this profession is very popular among men. In my ward, I have more male student nurses than female nurses. Studies are conducted in English. Unfortunately, they focus only on medical terminology and don’t provide students with proper opportunities to develop speaking skills, so that they would be able to use English on daily basis. This means that even though people study in English, they are not always able to communicate with foreign patients later in their work.

Until recently, it was believed that a good nurse was one who knew how to insert a cannula and give an injection. Every year, the awareness grows that nursing is a field of science and requires continuous education and participation in training courses that debunk the myth that a "cannula and a syringe" are enough to be a good nurse. I am very happy about it and I can see it in my department, where many people want to deepen their knowledge and engage in further education.

In our hospital, we educate nurses, starting with nursing courses and then continuing education through lectures and practical classes. I'm very grateful to be part of that process.